【英語&日本語】みんな嫌い？フレンズのロスの面白い迷言

1994年から2004年にかけて放送されたアメリカの大人気ドラマ「フレンズ」。

私のお気に入りドラマです。

英語の勉強も兼ねて既に全シリーズを10周くらい観ていますが、まだ飽きません笑

その中でも、メインキャラクターの1人のロスの名言のうち、私の好きなものをまとめました。

いぬ

ロスは恐竜が大好きな少しオタク気質の古生物学者だよね

ねこ

高校時代からレイチェルに一途で、レイチェルとの恋模様もドラマの見どころのひとつだよね

名言をきっかけにフレンズを観てみたい！と思ってもらえると嬉しいです！

名言1：冷たすぎるだろ！
名言2：産業溶剤にしては、とても素敵な名前だね
名言3：実は僕、アメリカの全ての女性と「セックスしない協定」を結んでいるんだ
名言4：僕より下に来る奴らなんて、4回離婚歴のあるやつか、殺人犯か、地質学者くらいだ
名言5：なぜ善良な人に悪いことが起こるのだ？
名言6：大文字で黒くはっきり書くべきだね！
フレンズを無料で観るには
まとめ

名言1：冷たすぎるだろ！

ロスのこの名言は、シーズン7、8話『The One Where Chandler Doesn’t Like Dogs』からのものです。

チャンドラーは犬が苦手ですが、かわいい犬が嫌いだなんて言って、周りの人から「心のない人」と思われることを恐れ、犬が嫌いということを隠していました。

チャンドラーの犬嫌いがついにバレた時の会話です。

Joey: Look, Chandler, I told you. Never tell anyone about this dog thing. It’s like Ross not liking ice cream.
ジョーイ：なあ、チャンドラー、だから言っただろ。犬のことは誰にも言うなって。ロスがアイスクリームを嫌いなことと同じようなもんだ。

Phoebe: You don’t like ice cream?
フィービー：ロス、アイスクリームが嫌いなの？

Ross: It’s too cold!
ロス：冷たすぎるだろ！

いぬ

アイスが冷たすぎるって…まあアイスの定義だよね

ねこ

わからなくもない…いや、わからない！

冷たすぎるという意外な理由で、誰もが大好きなアイスを嫌いなロスが面白いシーンです。

名言2：産業溶剤にしては、とても素敵な名前だね

ロスのこの名言は、シーズン8、13話『The One Where Chandler Takes a Bath』からのものです。

レイチェルがロスとの子供を妊娠していることが発覚し、男の子だった場合と女の子だった場合の子供の名前を提案しあっています。

Rachel: Okay. I was thinking if it’s a girl how about Sandrine? It’s French.
レイチェル：そうね。考えてたんだけど、もし女の子だったら、「サンドリーン」はどう？　フランス風に。

Ross: Huh. That’s a really pretty name for an industrial solvent.
ロス：なるほど。産業溶剤にしては、とても素敵な名前だね。

いぬ

サンドリーンって溶剤ありそう笑

ねこ

そう言われると、もう候補からは外れるわな…

お互いに提案した名前の候補をいろいろな描写で貶しあっているのが面白いシーンです。

名言3：実は僕、アメリカの全ての女性と「セックスしない協定」を結んでいるんだ

ロスのこの名言は、シーズン7、19話『The One with Ross and Monica’s Cousin』からのものです。

チャンドラーとモニカは結婚を控え、マンネリ化しないように結婚まで禁欲を誓ったようです。

そんな中、ガールフレンドがおらず、常に禁欲を「強いられている」ロスの発言です。

Monica: Chandler and I have this pact not to have sex until the wedding.
モニカ：チャンドラーと私は結婚式までセックスしないって誓ったの。

Ross: A no-sex pact, huh? I actually have one of those going with every woman in America.
ロス：「セックスしない協定」ってか？　実は僕も、アメリカの全ての女性とそんな感じの協定を結んでいるんだ。

いぬ

ただモテないだけやん

ねこ

最後の自尊心だね

ロスのきつい自虐が面白いシーンです。

名言4：僕より下に来る奴らなんて、4回離婚歴のあるやつか、殺人犯か、地質学者くらいだ

ロスのこの名言は、シーズン6、2話『The One Where Ross Hugs Rachel』からのものです。

ロスは3回目の離婚を迎えようとして、モテの観点では人生は終わりだと考えていますが、フィービーがロスを励まします。

Phoebe: Ross, it’s not that big a deal. So you’ll have been divorced three times. You’ll still have a life, you’ll go on dates.
フィービー：ロス、そんな大したことないわよ。3回の離婚歴があるってだけでしょ。それでも楽しい人生があるし、デートだってできるわ。

Ross: No, I won’t. I’ll be at the bottom of the dating barrel now. The only guys below me will be Four-Divorce Guy, Murderer Guy, and geologists.
ロス：いや、できっこないよ。僕はデート市場という桶の底にいるんだ。僕より下に来る奴らなんて、4回離婚歴のあるやつか、殺人犯か、地質学者くらいだ。

いぬ

地質学者って、突然失礼だな

ねこ

ロスは古生物学者だから、意地だね

ロスが意地になって自然科学系の学者の中で、偏見によって優劣をつけているのが面白いシーンです。

名言5：なぜ善良な人に悪いことが起こるのだ？

ロスのこの名言は、シーズン10、1話『The One After Joey And Rachel Kiss』からのものです。

バルバドスの旅で親友のジョーイと、同じく親友でもあり永遠の恋人のレイチェルがキスをしている場面を目撃してしまいます。

旅から帰ってきてからも、親友同士のロマンスに動転しすぎて、逆にハイになっているロス。

荷物の整理をしていると、レイチェルがロスに説明しようと部屋に入ってきますが、バッグに残らず詰めてきたホテルのアメニティが爆発していることに気づき、さらに動転します。

先ほど、シャンプーが爆発していたのを掃除したばかりでしたが、他にも爆発していたようです。

Ross: Oh, not another one! Oh my G... And this is moisturiser. It's even harder to clean! Why? Why do bad things happen to good people?

ロス：もう、これ以上はやめて！信じられな…待って、これ化粧水じゃん。落とすのがもっと大変だよ！　なぜだ？！　なぜ善良な人に悪いことが起こるのだ？！

いぬ

パニックになりすぎだね

ねこ

ていうか、化粧水とか使うのかな？

パニックになってレイチェルに話す隙を与えずに話し続けるロスが面白いシーンです。

名言6：大文字で黒くはっきり書くべきだね！

ロスのこの名言は、シーズン8、3話『The One Where Rachel Tells…』からのものです。

レイチェルが、子供を妊娠していることを本人に初めて伝えたシーンで、ロスが動転しすぎてパニックになります。

Rachel: I know. I know, but y’know condoms only work like 97 percent of the time. 
レイチェル：そうよね。わかるわ、でもコンドームは97%くらいの確率でしか機能しないじゃない。

Ross: What? What? What? Well, they should put that on the box!
ロス：え？ええ？そうなの？そうなら、箱に書いておくべきだ！

Rachel: They do!
レイチェル：書いてあるわ！

Ross: No they don’t!
ロス：いいや、書いてないね！

（コンドームの箱を取りに行って確認する）

Ross: Well, they should put it in huge black letters!
ロス：じゃあ、大文字で黒くはっきり書くべきだ！

Rachel: OK, Ross, come on… let’s just forget about the condoms.
レイチェル：そうね、ロス、落ち着いて…コンドームのことはひとまず忘れましょう。

Ross: Oh well, I may as well have!
ロス：そうだね、忘れても変わらないからね！

レイチェルは「今はコンドームのことは忘れて、子供や今後のことについて話そう」と言っているのに「コンドームを忘れる＝つけ忘れる」と、頭で変換してしまっています。

コンドームをつけてもつけ忘れても、「妊娠する」という結果は変わらない、ということを言っています。